می خواهم درس امروز را با یک جُک کلاسیک آغاز کنم که بر پایة صحنه ای از فیلم پلنک صورتی در سالِ 1960 می باشد:
مرد وقتی بعد از خرید قهوه صبحگاهی از مغازه بیرون میاد یک زن رو که در کنارِ یک سگ بامزه ایستاده می بینه. مرد فکر می کنه این بهترین شانس برای باز کردن سرِ صحبت با زن است. بنابراین از زن می پرسه: “آیا سگِ شما گاز می گیره” زن جواب میده: “نه، سگ من گاز نمیگیره.” بنابراین مرد میره و سگ رو نوازش می کنه و سگ دستش رو گاز می گیره. مرد فریاد میزنه و به زن میگه: “فکر می کنم گفتی سگت گاز نمی گیره!” زن جواب میده: “بله! ولی این سگِ من نیست!”
خیلی خنده دار بود، مگه نه!
اجازه بدید امروز دو کلمه ای که در انگلیسی باعث سردرگمی می شود بررسی کنیم.
:Fun & Funny
وقتی چیزی fun است یعنی لذتبخش است و شما را سرگرم می کند. شما می توانید لحظة خوبی داشته باشید وقتی کاری که fun است انجام میدید. ما معمولاً زمانی از fun استفاده می کنیم که چیزی برای ما لذت بخش است مانند: a fun time, a fun party و یا fun experience.
به مثال ها زیر توجه کنید:
.The amusement park, Cony Island is really fun
.Snowboarding is fun
.The playing Xbox is fun
زمانیکه شما راجع به خودتان و یا تجربه خودتان صحبت کنید می توانید از عبارتِ have fun استفاده کنید.
به مثال های زیر توجه کنید:
.Jack said: He had fun at the beach with his friends
.I always have fun at the amusement park
.Jane has fun playing tennis with her friends
بنابراین شما می توانید بگویید چیزیfun است و یا شما fun دارید. اما دقت کنید که ما نمی گوییم I was fun. اگه چیزی fun است و شما می خواهید راجع به تجربة خودتان یا احساستان صحبت کنید شما می توانید بگویید: I had fun.
:Funny
در ادامه اجازه دهید Funny را بررسی کنیم. وقتی چیزی funny است یعنی آن باعث می شود شما بخندید. این تفاوت بینِ fun و funny است.
به مثال های زیر توجه کنید:
.That comedian is really funny
.My friend Ed is really funny. He tells great joke
و یا زمانی که شما یک نفر را می بینید که در حال خندیدن است و مطئن نیستید که دلیل خندیدن او چیست می توانید از او بپرسید:
?Hey Joe! what so funny
پس تفاوت اصلی این دو کلمه در این است: چیزی که fun است یعنی لذت بخش است و چیزی که funny است شما را می خنداند.
اما به یاد داشته باشید که بعضی چیزها می توانند fun باشند ولی funny نباشند برای مثال بازی تنیس fun است ولی باعث خندة شما نمی شود. البته اگه با من تنیس بازی کنید از اونجایی که بازی من خیلی بده، باعث خنده شما خواهد شد.
در ادامه به فایل صوتی این درس با صدای استاد گوش کنید:
